Fiona in Florence, Rome en Luxemburg - en hoe ze daar een nieuwe identiteit opbouwde
Dit is Fiona
Fiona is docent bij Nabu academy. Ze leerde Italiaans in Florence en Rome, en Frans bij het Europees Parlement in Luxemburg. Daarmee bouwde ze niet alleen talenkennis op, maar ook een nieuwe identiteit. In deze blog vertelt ze erover.
Met veel plezier stel ik mezelf aan jullie voor als de nieuwste docent bij Nabu academy. Mijn naam is Fiona, en ik kan niet wachten om mijn passie voor taal en cultuur met je te delen.
Mijn taalreis begon aan de Universiteit van Amsterdam, waar ik Italiaanse Taal en Cultuur studeerde. Ik was niet tevreden met slechts één studie en deed tegelijkertijd een opleiding Bouwkunde aan de hogeschool. Twee totaal verschillende disciplines waar mijn talent voor taal en mijn interesse voor architectuur en ontwerp elkaar vonden.
Voor mijn opleidingen heb ik gewoond in Florence, Rome en Luxemburg, waar ik mijn Italiaans en Frans naar een hoger niveau bracht. Deze ervaringen hebben me verrijkt op taalkundig en cultureel vlak: een taal leer je immers door te oefenen; in de les, in het café, op straat of met nieuwe internationale vrienden!
Na mijn dubbele studie vond ik mijn weg naar het Europees Parlement in Luxemburg. Hier deed ik een traineeship en werkte ik als aspirantvertaler voor het Directoraat-Generaal. Daarna vervolgde ik mijn studie met een master in Taalkunde, waarbij ik me specialiseerde in het vertalen. Voor mijn afstuderen vertaalde ik het boek Mai sentita così bene (1995) van Rossana Campo, een korte roman geschreven in de Italiaanse spreektaal.
Tijdens mijn master ontdekte ik mijn passie voor lesgeven. Ik begon met het geven van NT2-lessen en vond hierin een nieuwe passie. Het leren van een taal kan namelijk moeilijk zijn en dat weet ik als geen ander. Als mens ben je al zo ontwikkeld in je gedachten en je manier van uitdrukken dat wanneer je een nieuwe taal leert, je vermogen en vocabulaire vaak niet toereikend zijn voor de complexiteit van alles wat je denkt en wilt zeggen. Je begint als het ware weer bij nul!
Het leren van een nieuwe taal is dus het ontdekken en opbouwen van een nieuwe kant van je identiteit, en dat kost tijd. Ik begrijp dit proces heel goed en help je graag verder in deze ontdekkingsreis.
